POLACO

LECCIÓN 5:

Vamos a continuar viendo cómo se conjugan los verbos en polacos. Hoy vamos a dar un paso más y veremos cómo se forma en este idioma el presente continuo.

Para formar el presente continuo, simplemente se añade -ja o -i a la raíz de cualquier verbo. Por ejemplo:

-Ella está hablando:            Ona mówi 

-Ella no está hablando:      Ona nie mówi

-¿Está ella hablando?:       Czy ona mówi?

*También, si simplemente se escribe el verbo en presente simple, se entiende como continuo si el sujeto lo está haciendo en ese momento (por contexto):

-Ja ide:             Yo trabajo / Yo estoy trabajando

-Ja nie ide:       Yo no trabajo / Yo no estoy trabajando

-Czy ja ide?:    ¿Yo trabajo? / ¿Yo estoy trabajando?

VOCABULARIO: ZAWODY

Profesión: Zawód                            Pintor: Malarz

Abogado: Prawnik                          Frutero: Owocarz

Médico: Lekarz                                Mecánico: Mechaniczny

Ingeniero: Inzynier                          Policía: Policja

Economista: Ekonomista               Bombero: Strazak
Comerciante: Kupiec                      Militar: Wojskowy

Panadero: Piekarz                          Artista: Artysta

Peluquero: Fryzjer                          Actor, actriz: Aktor, aktorka

Arquitecto: Architekt                       Cantante: Piosenkarz

Cerrajero: Ślusarz                          Escritor: Pisarz

Fontanero: Hydraulik                     Carpintero: Stolarz

Sacerdote: Ksiądz

POLACO

LECCIÓN 4:

Hoy vamos a comenzar a conjugar los verbos en polaco, viendo de momento cómo se forma el presente simple.

Ya dijimos anteriormente que en polaco todos los verbos (incluidos los irregulares), acaban en -ć. También hay algunos que terminan en -ść, pero esto no es ningún problema, pues se conjugan igual que los otros. Sin embargo, aquí viene una parte difícil: el distinguir las conjugaciones:
 

1ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -e y la segunda en -esz.

2ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -e y la segunda en -isz o -ysz.

3ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -am y la segunda en -asz.

4ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -em y la segunda en -esz.

Por ejemplo: el verbo "mieć" (tener) conjugado quedaría en "mam" (yo tengo) y "masz" (tú tienes), por lo que pertenece a la tercera conjugación. Ahora veamos cómo se conjugan todas las personas de cada grupo, de manera más detenida:

A) PRIMERA CONJUGACIÓN:

Usaremos como ejemplo el verbo "kupować" (comprar). Se le quita la terminación -ć y se añaden las siguientes:

• Ja:                          -e
• Ty:                          -esz
• On, ona, ono:        -e
• My:                         -emy
• Wy:                        -ecie
• Oni, one:               -a o -ja

VERBO "KUPOWAĆ":

• Yo compro:                        Ja kupuje
• Tú compras:                      Ty kupujesz
• Él, ella, ello compra:        On, ona, ono kupuje
• Nosotros compramos:     My kupujemy
• Vosotros compráis:          Wy kupujecie
• Ellos, as compran:           Oni, one kupuja

B) SEGUNDA CONJUGACIÓN:
Usaremos como ejemplo el verbo "myśleć" (pensar). Se quita la terminación -ć y se añaden las siguientes:

• Ja:                           -e
• Ty:                          -isz
• On, ona, ono:       -i
• My:                        -imy
• Wy:                       -icie
• Oni, one:             -a

VERBO "MYŚLEĆ":

• Yo pienso:                      Ja myśle
• Tú piensas:                    Ty myślisz
• Él, ella, ello piensa:      On, ona, ono myśli
• Nosotros pensamos:    My myślimy
• Vosotros pensáis:         Wy myślicie
• Ellos, as piensan:         Oni, one myśla

*En los verbos de la segunda conjugación que conjugados acaben en -ysz (no os preocupéis, son muy escasos), todas las "i" de las demás personas se cambian por y griega.

C) TERCERA CONJUCAGIÓN:
Usaremos como ejemplo el verbo "czytać" (leer). Se quita la terminación -ć y se añaden las siguientes:

•  Ja:                       -am
• Ty:                       -asz
• On, ona, ono:    -a
• My:                      -amy 
• Wy:                     -acie
• Oni, one:           -aja

VERBO "CZYTAĆ":

• Yo leo:                       Ja czytam
• Tú lees:                     Ty czytasz
• Él, ella, ello lee:       On, ona, ono czyta
• Nosotros leemos:    My czytamy 
• Vosotros leéis:         Wy cztacie 
• Ellos, as leen:          Oni, one czytaja

D) CUARTA CONJUGACIÓN:
Usaremos como  ejemplo el verbo "jeść" (comer). Se quita la terminación -ść y se añaden las siguientes:

• Ja:                           -em
• Ty:                          -esz
• On, ona, ono:        -e
• My:                         -emy
• Wy:                        -ecie
• Oni, one:               -eja

VERBO "JEŚĆ":

• Yo como:                          Ja jem
• Tú comes:                        Ty jesz
• Él, ella, ello come:          On, ona, ono je
• Nosotros comemos:       My jemy
• Vosotros coméis:            Wy jecie
• Ellos, as comen:             Oni, one jeja

Puede resultar un tanto complicado para un español pues en nuestro idiomas no existen tantas conjugaciones, pero hay que tener paciencia, pues sabiendo esto los demás tiempos son bastante sencillos. Ahora veremos varios ejemplos en algunas oraciones:
-Yo como pan:                             Jem chleb (recordad que el sujeto en polaco se puede omitir)
-Estudias Medicina:                     Studiujesz Medycyna
-Este año cumplimos 50 años:   W tym roku konczemy 50 lat

VOCABULARIO:JEDZENIE
Comida: Jedzenie                         Cerdo: Wieprzowina               
Desayuno: Śniadanie                   Pollo: Kurczak
Almuerzo: Lunch                           Ternera: Cielecina
Merienda: Piknik                           Cordero: Jagniecina
Cena: Obiad                                   Ensalada: Satatka
Carne: mięso                                 Pasta: Makaron
Pescado: Ryba                              Arroz: Ryz
Huevo: Jajko                                  Nata: Krem
Azúcar: Cukier                               Chocolate: Czekolada
Sal: Sól                                           Bebidas: Napoje
Aceite: Olej                                     Queso: Ser
Vinagre: Ocet                                 Agua: Woda
Harina: Maka                                  Vino: Wino
Leche: Mieko                                  Cerveza: Piwo
Mantequilla: Masło                        Refresco: Odświezenie
Pan: Chleb

 

POLACO

LECCIÓN 3:

Hoy vamos a ver cuáles son las estructuras principales de las oraciones en polaco, teniendo en cuenta las tres intenciones: afirmativa, negativa e interrogativa. También veremos cómo se forma la negación.

A) ORACIONES AFIRMATIVAS:

La estructura básica es igual que en castellano:

Pronombre + verbo + objeto directo

(se permite, al igual que en castellano, omitir el pronombre o sujeto)

-María tiene un gato:              Maria ma kota

* Curiosamente podríamos escribir la misma frase de todas estas maneras:

Maria ma kota

Kota ma Maria

Maria kota ma

Ma Maria kota

...pues todas serían correctas, si bien la más usada es "Maria ma kota".

-Yo tengo 20 años:                 Mam 20 lat

-Nosotros somos viejos:        Jesteśmy stare

B) ORACIONES NEGATIVAS:

Para negar una oración, simplemente se usa la partícula "nie" delante del verbo al que nos referimos.

-Nosotros no somos viejos:                Nie jesteśmy stare

-Maria no tiene un gato:                      Maria nie ma kota

-Yo no quiero zumo:                            Nie chce suko

*No es obligatorio escribir nunca el sujeto, menos si se trata de la tercera persona del singular y del plural, cuando sí es obligatorio expresarlo.

-Él no quiere zumo:                           On nie chce suko

-Ella no es vieja:                                Ona nie jest staruszka

C) ORACIONES INTERROGATIVAS:

Se forman igual que en castellano, en el mismo orden exacto:

-¿Quién es Ágata?:                         Kto jest Agata?

-¿Cuándo llega el avión?:              Kiedy samolot przylatuje?

VOCABULARIO: DOM

Casa: Dom                                          Mesa: Tabela

Entrada: Obdiornik                             Silla: krzesło

Sala de estar: Pokój                          Sofá: Sofa

Comedor: Jadalnia                            Alfombra: Dywan

Cocina: Kuchnia                                Televisor: Telewizja

Cuarto de baño: łazienka                 Nevera: Lodówka

Dormitorio: Sypialnia                        Horno: Piekarnik

Desván: Poddasze                           Bañera: Wanna

Pasillo: Korytarz                                Espejo: Lustro

Jardín: Podwórze                              Chimenea: Palenisko

Pared: Ściana                                    Cama: łóżko

Puerta: Drzwi                                     Armario: Szafka
Techo: Dach                                      Suelo: Gleba

Ventana: Okno

Escalera: Drabina

POLACO

LECCIÓN 2

Ahora vamos a ver cómo se forman en polaco cuatro verbos irregulares pero fundamentales: "Być" (ser o estar), "mieć" (tener), "robić" (hacer) y "iść" (ir).

*Todos los verbos en infinitivo acaban en -ć. Se quita esta terminación y se añaden otras para conjugarlos.

VERBO "BYĆ":

• Yo soy:                      Ja jestem
• Tú eres:                     Ty jesteś
• Él, ella, ello es:        On, ona, ono jest
• Nosotros somos:     My jesteśmy
• Vosotros sóis:          Wy jesteście
• Ellos, as son:           Oni, one sa

VERBO "MIEĆ":

• Yo tengo:                       Ja mam
• Tú tienes:                       Ty masz
• Él, ella, ello tiene:         On, ona, ono ma
• Nosotros tenemos:       My mamy
• Vosotros tenéis:            Wy macie
• Ellos, as tienen:            Oni, one maja

VERBO "ROBIĆ":

• Yo hago:                       Ja robim
• Tú haces:                      Ty robisz
• Él, ella, ello hace:        On, ona, ono robi
• Nosotros hacemos:     My robimy
• Vosotros hacéis:         Wy robicie
• Ellos, as hacen:           Oni, one robia

VERBO "IŚĆ":

• Yo voy:                         Ja ide
• Tú vas:                         Ty idziesz
• Él, ella, ello va:           On, ona, ono idzie
• Nosotros vamos:        My idziemy
• Vosotros váis:             Wy idziecie
• Ellos, as van:              Oni, one ida

VOCABULARIO: CIALO
Cuerpo: Cialo                       Brazo: Ramie
Cabeza: Gtowa                    Mano: Reka
Pelo: Wlosy                          Codo: Lokieć
Cara: Twarz                          Dedos: Palec
Ojos: Oczy                            Espalda: Plecy
Oreja: Ucho                          Cadera: Biodro
Nariz: Nos                             Pierna: Noga
Boca: Usta                            Rodilla: Kolano
Labios: Warga                     Pie: Stopa
Cuello: Szuja                       Sangre: Krew
Hombro: Ramie                   Corazón: Serce

 

POLACO (POLSKI)

LECCIÓN 1:

Vamos a comenzar viendo cómo se dicen en polaco los pronombres personales (atención, este idioma es eslavo y, por tanto, se diferencia mucho de otros idiomas en este blog):

• Yo:                         Ja
• Tú:                         Ty
• Él:                          On
• Ella:                       Ona
• Ello (objeto):        Ono
• Nosotros:              My
• Vosotros:              Wy
• Ellos/as:                Oni/One
• Ustedes:               Państwo

-Yo tengo:                       Ja mam
-Tú eres:                         Ty jesteś
-Nosotros hacemos:      My robimy

Al igual que en español, en polaco no es necesario expresar los sujetos.
Ahora veremos como se hace la declinación del polaco. La declinación en este idioma es bastante difícil y hay que tener paciencia al aprenderlo pues, a diferencia del alemán, el polaco no tiene cuatro modos, sino siete.

A) CASO NOMINATIVO: Éstos son los pronombres que acabamos de ver anteriormente, así que pasaremos al siguiente.

B) CASO ACUSATIVO: Representa al objeto directo, salvo algunas excepciones. También se usa en ciertas ocasiones para las preposiciones. Éstos son los pronombres acusativos:

• Me:                                             Mnie
• Te:                                              Ciebie/Cie
• Lo (masculino):                        Jego/Go
• La:                                              Já
• Lo (neutro):                               Je
• Nos:                                           Nas
• Os:                                             Was
• Los/las:                                     Ich/Je

 -Espérame (por mí):                    Czekasz na mnie (la traducción en inglés sería "wait for
                                                        me", por eso "na" se traduciría por "for", lo que en español
                                                        no tiene ningún significado)
-Te tengo:                                      Mam cie 
-Yo te amo:                                    Kocham ciebie (cie también sería correcto)
-Os amo (del inglés "I love
you all"):                                        Kocham was      
-Yo le amo (a él):                         Kocham go   

C) CASO DATIVO: Representa el objeto indirecto de las oraciones intransitivas. Sería el contexto "dar algo a alguien", de ahí su nombre. Éstos son los pronombres dativos:

• A mí:                                    Mnie/Mi
• A tí:                                      Tobie/Ci
• A él:                                     Jemu/Mu
• A ella:                                  Jej
• A ello:                                  Jemu/Mu
• A nosotros:                         Nam
• A vosotros:                         Wam
• A ellos:                                Im
• A ellas:                                Im

-Tu equipo te necesita (a tí):                   Twoja druźyna ciebie potrzebuje
-Os vas a enfriar:                                       Bedzie wam zimno

D) CASO GENITIVO: Representa el complemento del nombre o la posesión. Ahora solo pondremos ejemplos de frases, pues los pronombres genitivos son los posesivos, que veremos más adelante:

-La casa de mi hermana:                   Dom mojej siostry     

El acusativo se suele usar para los verbos transitivos. Sin embargo, el genitivo también se puede usar para negar los mismos. Por ejemplo:
-Quiero a mi hermana:                      Kocham moja siostre   (se expresa todo en acusativo)
-No quiero a mi hermana:                Nie kocham mojej siostry (se niega lo mismo en genitivo)

E) CASO INSTRUMENTAL: Se usa en caso de compañía, de hay que se pregunte con "con quién". Éstos son los pronombres instrumentales:

• A mí/Conmigo:                              Mna
• A tí/Contigo:                                  Toba
• A él/ Con él:                                  Nim
• A ella/Con ella:                             Nia
• A ello/Con ello:                             Nim
• A nosotros/ Con nosotros:          Nami
• A vosotros/Con vosotros:           Wami
• A ellos/Con ellos:                        Nimi
• A ellas/Con ellas:                        Nimi 

-Yo hablé con ellos:                                 Porozmawialam z nimi  ("z" se traduce en "con")
-El maestro está hablando con ella:      Nauczyciel z nia rozmawia
-Él nos está hablando 
(Él está hablando con nosotros):           Rozmawial z nami

F) CASO LOCATIVO: Representa el lugar donde se encuentra el sujeto de la oración. Éstos son los pronombres locativos:

• Yo:                         Mnie
• Tú:                         Tobie
• Él:                          Nim
• Ella:                       Niej
• Ello:                       Nim
• Nosotros:              Nas
• Vosotros:              Was
• Ellos:                     Nich
• Ellas:                     Nich

VOCABULARIO: RODZINA
Familia: Rodzina                                Suegro: Teść
Padre: Ojciec                                      Suegra: Teściowa
Madre: Matka                                      Yerno: Zieć
Hermano: Brat                                    Nuera: Córka
Hermana: Siostra                               Cuñado: Szwagier
Hermanos:  Rozdzeństwo                Cuñada: Bratowa
Hijo: Syn                                             Sobrino/a: Bratanek/Bratanica
HIja: Córki                                           Primo/a: Kuzyn/Kuzynka
Abuelo: Dziadek
Abuela: Babka
Nieto: Wnuk
Nieta: Wnuczka
Tía: Ciocia
Tío: Wuj