HINDÚ

LECCIÓN 3:

Hoy vamos a ver cómo se hace la estructura básica de las oraciones en hindú, dependiendo de sus tres intenciones: afirmativa, negativa e interrogativa. Hay que prestar mucha atención, pues el orden de las oraciones en este idioma es completamente diferente a como lo conocemos en español.

A) ORACIONES AFIRMATIVAS:

Pronombre + objeto directo + verbo + cópula

La cópula, pese a no tener ningún significado en castellano, es obligatorio escribir al final de cualquier oración en presente. La cópula es el verbo "honaa" conjugado en concordancia con el pronombre.

-Yo soy Marta:                      Maim Marta huun

*En estos casos no es necesario poner la cópula porque ya estamos hablando del verbo "honaa"

-Yo entiendo el hindi:        Maim hindii samjhtii huun

-Maim: PRONOMBRE 

-Hindii: OBJETO DIRECTO

-Samjhtii: VERBO AL QUE NOS REFERIMOS

-Huun: CÓPULA

-El niño entiende el hindi:      Baccaa hindii samjhtaa hai

-Baccaa: PRONOMBRE (O SUJETO)

-Hindii: OBJETO DIRECTO

-Samjhtaa: VERBO AL QUE NOS REFERIMOS

-Hai: CÓPULA

-Nosotros entendemos el hindi, pero somos americanos:

       Ham hindii samjhtaa hain, magr ham ameriikii hain

-Ham: PRONOMBRE

-Hindii / ameriikii: OBJETOS DIRECTOS

-Samjhtaa: VERBO

-Magr: ADVERBIO

-Hain: CÓPULA

B) ORACIONES NEGATIVAS:

Para negar, usamos la partícula "nahiin" (NO en castellano):

Pronombre + objeto directo + nahiin + verbo + cópula

-Yo no soy alta:                  Maim lambii nahiin huun

-Maim: PRONOMBRE O SUJETO

-Lambii: OBJETO DIRECTO

-Nahiin: PARTÍCULA DE NEGACIÓN

-Huun: VERBO (Y EN ESTE CASO TAMBIÉN CÓPULA, PUES EL VERBO "HONAA" NO 

                               SE PUEDE ESCRIBIR 2 VECES)

-Nosotros no entendemos hindi:        Ham hindii nahiin samjhtaa hain

-Ham: PRONOMBRE O SUJETO

-Hindii: OBJETO DIRECTO

-Nahiin: PARTÍCULA DE NEGACIÓN

-Samjhtaa: VERBO AL QUE NOS REFERIMOS

-Hain: CÓPULA

-Nosotros somos hindúes, pero nosotros no entendemos hindi:

         Ham hindustanii hain, magr ham hindii nahiin samjhtaa hain

-Él no es alemán:                         Yeh jarman nahiin hai

-Tú no eres alto (informal):         Tum lambaa nahiin ho

* La forma más correcta de escribir las frases negativas es con la cópula al final, si bien en las negativas también se puede omitirlas.

-Nosotros no comemos carne:         Ham gosht naheen khaate

C) ORACIONES INTERROGATIVAS:

En la mayoría de los casos, se usa la partícula "kyaa", la cual se escribe al principio de la oración si la respuesta solo puede ser "haan" (sí) o "nahiin" (no), y después del pronombre o sujeto si la respuesta puede ser cualquier otra:

RESPUESTA SÍ O NO:         Kyaa + pronombre + objeto directo + verbo + cópula

RESPUESTA LIBRE:            Pronombre + kyaa + objeto directo + verbo + cópula

-¿Entiende usted hindi?:             Kyaa aap hindii samjhtaa hain?

-¿Qué quiere usted beber?:        Aap kyaa piinaa cahtaa hain?

*Las preguntas que usan las partículas "cómo" "cuándo", "quién", etc., no usan jamás "kyaa".

-¿Cómo está usted?:               Aap kaise hain?

-Gracias, yo estoy muy bien:  Dhan'yavaada, maim bahut acchii huun

-Yo no estoy bien:                    Maim acchii nahiin huun

-¿Quién es ella?:                     Voh kaun hai?

-¿Quién es usted?:                  Aap kaun hai?

*También hay algunas preguntas, la mayoría muy simples, que no usan ninguna de estas reglas. Sin embargo, no hay una norma que indique cuáles son esas oraciones:

-¿Eres vegetariano? (íntimo):     Tuu shaakaahaarii hai?

-Yo no soy vegetariano:               Maim shaakaahaarii nahiin huun

VOCABULARIO: GHAR

Casa: Ghar                                       Suelo: Maanjil / Tal

Entrada: Baithak                              Mesa: Taalikaa

Sala de estar: Baithak                    Silla: Kursii
Comedor: Bhoojana kaks              Alfombra: Darii

Cocina: Rasooiighara                    Sofá: Soofaa
Cuarto de baño: Snaan ghar        Televisor: Tiivii

Dormitorio: Śayana kaks               Nevera: Phrija

Desván: Ataarii                               Horno: Auvana

Pasillo: Galiyaaraa                        Chimenea: Chimanii

Escalera: Siirhiyoom                     Bañera: Bathataba

Jardín: Yaarda                                Espejo: Darpan

Pared: Diivaara                              Lámpara: Diipaka

Puerta: Dvaar                                 Cama: Śayyaa

Ventana: Khirakii                           Armario: Kautharii
Techo: Chat