POLACO

LECCIÓN 4:

Hoy vamos a comenzar a conjugar los verbos en polaco, viendo de momento cómo se forma el presente simple.

Ya dijimos anteriormente que en polaco todos los verbos (incluidos los irregulares), acaban en -ć. También hay algunos que terminan en -ść, pero esto no es ningún problema, pues se conjugan igual que los otros. Sin embargo, aquí viene una parte difícil: el distinguir las conjugaciones:
 

1ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -e y la segunda en -esz.

2ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -e y la segunda en -isz o -ysz.

3ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -am y la segunda en -asz.

4ª CONJUGACIÓN: Son aquellos verbos que, conjugados, la primera persona acaba en -em y la segunda en -esz.

Por ejemplo: el verbo "mieć" (tener) conjugado quedaría en "mam" (yo tengo) y "masz" (tú tienes), por lo que pertenece a la tercera conjugación. Ahora veamos cómo se conjugan todas las personas de cada grupo, de manera más detenida:

A) PRIMERA CONJUGACIÓN:

Usaremos como ejemplo el verbo "kupować" (comprar). Se le quita la terminación -ć y se añaden las siguientes:

• Ja:                          -e
• Ty:                          -esz
• On, ona, ono:        -e
• My:                         -emy
• Wy:                        -ecie
• Oni, one:               -a o -ja

VERBO "KUPOWAĆ":

• Yo compro:                        Ja kupuje
• Tú compras:                      Ty kupujesz
• Él, ella, ello compra:        On, ona, ono kupuje
• Nosotros compramos:     My kupujemy
• Vosotros compráis:          Wy kupujecie
• Ellos, as compran:           Oni, one kupuja

B) SEGUNDA CONJUGACIÓN:
Usaremos como ejemplo el verbo "myśleć" (pensar). Se quita la terminación -ć y se añaden las siguientes:

• Ja:                           -e
• Ty:                          -isz
• On, ona, ono:       -i
• My:                        -imy
• Wy:                       -icie
• Oni, one:             -a

VERBO "MYŚLEĆ":

• Yo pienso:                      Ja myśle
• Tú piensas:                    Ty myślisz
• Él, ella, ello piensa:      On, ona, ono myśli
• Nosotros pensamos:    My myślimy
• Vosotros pensáis:         Wy myślicie
• Ellos, as piensan:         Oni, one myśla

*En los verbos de la segunda conjugación que conjugados acaben en -ysz (no os preocupéis, son muy escasos), todas las "i" de las demás personas se cambian por y griega.

C) TERCERA CONJUCAGIÓN:
Usaremos como ejemplo el verbo "czytać" (leer). Se quita la terminación -ć y se añaden las siguientes:

•  Ja:                       -am
• Ty:                       -asz
• On, ona, ono:    -a
• My:                      -amy 
• Wy:                     -acie
• Oni, one:           -aja

VERBO "CZYTAĆ":

• Yo leo:                       Ja czytam
• Tú lees:                     Ty czytasz
• Él, ella, ello lee:       On, ona, ono czyta
• Nosotros leemos:    My czytamy 
• Vosotros leéis:         Wy cztacie 
• Ellos, as leen:          Oni, one czytaja

D) CUARTA CONJUGACIÓN:
Usaremos como  ejemplo el verbo "jeść" (comer). Se quita la terminación -ść y se añaden las siguientes:

• Ja:                           -em
• Ty:                          -esz
• On, ona, ono:        -e
• My:                         -emy
• Wy:                        -ecie
• Oni, one:               -eja

VERBO "JEŚĆ":

• Yo como:                          Ja jem
• Tú comes:                        Ty jesz
• Él, ella, ello come:          On, ona, ono je
• Nosotros comemos:       My jemy
• Vosotros coméis:            Wy jecie
• Ellos, as comen:             Oni, one jeja

Puede resultar un tanto complicado para un español pues en nuestro idiomas no existen tantas conjugaciones, pero hay que tener paciencia, pues sabiendo esto los demás tiempos son bastante sencillos. Ahora veremos varios ejemplos en algunas oraciones:
-Yo como pan:                             Jem chleb (recordad que el sujeto en polaco se puede omitir)
-Estudias Medicina:                     Studiujesz Medycyna
-Este año cumplimos 50 años:   W tym roku konczemy 50 lat

VOCABULARIO:JEDZENIE
Comida: Jedzenie                         Cerdo: Wieprzowina               
Desayuno: Śniadanie                   Pollo: Kurczak
Almuerzo: Lunch                           Ternera: Cielecina
Merienda: Piknik                           Cordero: Jagniecina
Cena: Obiad                                   Ensalada: Satatka
Carne: mięso                                 Pasta: Makaron
Pescado: Ryba                              Arroz: Ryz
Huevo: Jajko                                  Nata: Krem
Azúcar: Cukier                               Chocolate: Czekolada
Sal: Sól                                           Bebidas: Napoje
Aceite: Olej                                     Queso: Ser
Vinagre: Ocet                                 Agua: Woda
Harina: Maka                                  Vino: Wino
Leche: Mieko                                  Cerveza: Piwo
Mantequilla: Masło                        Refresco: Odświezenie
Pan: Chleb